C O N F I D E N C E
Mrtav sam...
i mislim da je to zbog ove crvenokose.
Znaš li ti ko sam ja, Jake?
Antikrist?
Samo tražim neke odgovore.
Zar ne tražimo svi?
Vjerojatno će biti loše za tebe večeras.
I ja osjećam to.
Da li ti život prolazi pred očima?
Iskreno? Samo zadnja 3 tjedna.
Nije loše za početak.
Smiri se. Izvini.
Ne znam što se desilo, izgubio sam se.
Upucao si ga, eto što se desilo.
Jesam li imao izbora?
Zar ga nisi čuo i vidio?
Ne smijem biti ovdje, razumiješ?
Ne smijem! Slušaj me.
Krenulo je naopako, događa se.
Sranje! Ne slušaš me, Lionele.
I dalje imamo vremena da se izvučemo iz ovoga
ali koristi glavu
i vjeruj mi.
Možeš li to?
Idemo!
Hajde, požurite.
Uhvati ga za noge.
Mrtav je, Lionele. Možda ti nisi povukao obarač
ali si me gledao kako to radim.
Uhvati ga sad za noge.
Tik-tak.
Ako ćeš pomoći, pomozi. Ako nećeš, zaveži.
Sjebani ste!
Molim te, začepi!
Ovo je moj lokal.
Možda ćeš sada ušutiti.
Molim te!
Misliš da se takva sranja nisu događala ranije?
Obično se događa u srijedu, i obično kažem policiji,
"Ne, gospodine, nisam vidio napadače. "
U svakom slučaju...
Kunem se Bogom, nisam ništa vidio.
Pustite me, i neću reći ništa.
Nemoj da histeriziraš, dušo.
Ne smijem da budem ovdje!
Možda ti, Lionele, treba da ideš.
A pare?
Zašto misliš da mogu sad
da ti odgovorim na to pitanje?
Sranje!
Stani!
Stanite, jebeni kreteni!
U redu, prestanite da mašete sa tim...
Gdje ste do sada? Isuse!
Ovdje ima 100 stupnjeva, a ja ležim o ovome odavno.
Vi ste kasnili, a mi smo imali meksički dvoboj.
Morali smo se igrati pištoljima. Ovo nije naša stvar.
Borili smo se protiv zločina.
Vi čistite ulice od prodavača droge i pedofila?
O! Sranje.
Rekao sam ti da koristiš previše baruta, pogledaj mi majicu.
Razumijem, ali znaš što?
Ovako je bolji efekt.
Pogledaj ti to.
Krvave su tvoje.
Mogu da živim s tim. Jake,
kada ću se igrati unutra?
Gordo se igra unutra. Ti si samo statista.
Hajde, ovdje ja samo plačem i primam uvrjede.
O čemu pričaš?
Treba da dobiješ nagradu za svoj rad.
Veliki Al, da li itko to bolje radi od tebe?
Ovdje nam je nešto dobro.
Hoćeš nas ureći?
U pravu si, neću da ureknem ništa.
Naravno da sam u pravu. Evo tvog djela.
Hvala. Dobar posao.
Što je? Mnogo para.
Brzo je pobjegao.
Jesi li vidio kako je brzo izašao?
Neće se vraćati. U redu.
Moram u WC. Je li neko usrao?
Čisto je. Gospodo,
10 % vašeg djela. Uživajte!
Imaju petlje, kažem ti.
Povjerenje. Samo to.
Nema veze zbog čega je.
Unutarnja trgovina, imamo kladioničarski klub,
prevare sa osiguranjem, itd.
Vidio si novac i sad želiš još.
Koga briga ako malo iskriviš pravila?
Dok god nitko nije povrijeđen.
Ali opet, neko se povrijedi.
Tommy Suits kaže: " Igra povjerenja
je kao da stavljaš u predstavu
sve one koji znaju
svoje uloge. "
Pa si sad partner u ubojstvu.
Sve za što si mislio da kontroliraš,
je otišlo kroz prozor.
Trebao bi da trčiš kroz vrata
da zaboraviš što se dogodilo,
i da pokaješ grijehe.
A pare?
Opet me svrbi.
Ispred tebe stoji tip sa pištoljem koji se dimi
a jedan leži u krvi,
a ti samo na pare misliš.
Ti si bolestan.
Moramo da te otjeramo.
Da se osiguramo da nas nikada nećeš tražiti.
Moramo da te skinemo s leđa.
Zato ti dajemo fiks.
Jebote!
Najbolje od policije.
Upola pametni i dva puta podmukliji
od tipa koga su upravo otjerali. Stanite! Mater vam jebem...
Jebeni pederi!
Lopovi.
Ne možemo svi biti primjerni građani.
Sve je u parama, je li? Zar nije uvijek?
Zbog toga bježimo.
Kako se zoveš? - Dutch
Mogu pričati što hoće... Ja volim to ime.
I ja. Može kupiti ljubav.
Gledaj, original koža,
kabrio, i ova sjajna vrata.
Lijepo!
Govori sve o tebi.
Može da obriše sve o tebi.
Alphonse je. Hoću da se dogovorimo.
Nisam te izbjegavao.
Rekao sam ti da razumijem..
Možeš da pomisliš da si na vrhu svijeta.
Ako misliš da pare mogu sve
ti si savršen znak.
Ups!
Zar nije Jack Kerouac rekao,
"Ako ti dugujem pokrivač, dugujem ti previše. "
Nije da ga volim
ni vozanje po cjeloj zemlji
ali u pravu je.
...tri poruke.
Monica je. I dalje mi se vrti od one noći. Zovi me.
Zdravo, Scotte, samo da ti javim da sam došla.
Znaš broj. Kate je.
Brus, Cheryl je. Ako me ne želiš vidjeti, samo reci.
Ali ovo je posljednji put da zovem.
Ako nemaš ništa, nemaš što da izgubiš.
Ali kada je riječ o parama, bilo dobivanju ili gubljenju,
moraš da se sjetiš koliko je tu sreće umiješano.
Ups!
Samo jebena sreća.
G. Dolby?
G. King bi porazgovarao sa vama.
Odmah? Čeka nas auto.
Halo? Bolje odmah idi kod Ala.
Zašto?
Halo?
Ništa. Tko je?
Ima par stotina dolara tamo. Sve mu je ovdje.
Ovo nije bilo nasumce.
Je li ikad tako?
Sranje, Al, što si uradio?
Samo ćemo da... Ovaj jebeni grad.
Isuse, imam loš osjećaj u vezi Los Angelesa.
Zar nisam to rekao? Prokleti grad.
Sada nije vrijeme za to.
Izvini, samo sam...
Isuse, pogledaj što su mu uradili.
U sred jela.
Misliš da znaju za nas? Što ako i nas srede?
Nemoj da poludiš.
Da iznesemo Ala prvo. Miles, daj deke ili tako nešto.
Ne, ostavićemo ga ovdje.
Jesi ti napušen?
Nećemo ga ostaviti.
Uhvati taj kraj. Uhvati, Miles.
Vrati stol na mjesto.
Gordo, pusti taj tepih. Ostavićemo ga ovdje.
Pusti.
Jebi se! Koliko smo samo radili sa njim?
Neću da ga ostavimo! U redu?
Gordo, saberi se.
Ostavićemo ga.
Al je slao novac ocu,
veteranu iz Vijetnama, koji gubi razum u bolnici u Clevalandu.
Al je takav. Ideš li?
Zato Al nikada nije igrao iznutra.
Eno ga. Što čuješ?
Lionel Dolby je došao sinoć s iznenadnim slučajem davljenja sinoć.
Izvukli su ga iz Silverlake rezervoara.
Sad znam zašto je bio dobar sa konopima.
Mislim, imao je toliko para, a nikada ga nismo provjerili?
Radio je kao računovođa za Kinga.
Tko je to?
Pare koje smo uzeli od njega su iz šteka.
Kladioničari, znate već.
Trebao je te pare da vrati Kingu,
jučer, kao i svakog četvrtka,
samo sto je on mislio da može da
uzme nešto nama, i opet da vrati pare Kralju
prije nego što itko kaže "Bu".
Što je King? Trenutno?
Veliki štap u našim šupcima.
Mafija? Ne.
Nezavisni su.
Winston King.
Voli da se zove King.
Kako su došli do Ala?
Divno je.
Sinoć je Al zvao nekog knjigovođu u Redondu,
rekao mu je da ima pare da mu da.
Jer je izbjegavao ovoga oko mjesec dana.
Klasični Al.
Onda knjigovođa pita odakle mu novac, odjednom.
Da li mu je Al rekao da je pare dobio na obveznicama mitzvah bara?
Da je uzimao 20 dolara po piću?
Ne.
Idiot počne da priča o tom
novom poslu, kako je zajebao Dolby-a...
kako je zajebao...
Ti si ljut što to nisu naše zasluge? Ne, ne.
To je bila jedina polupametna stvar koju je rekao.
Jedino, bilo tko, tko zna Ala
zna da jedino voli sam
da jede.
Pa knjigovođa kaže jednom tipu, ovaj drugom,
i na kraju je došlo do nekoga ko radi za Kinga i...
Šazam.
Znaš li tko je ubojica?
Ne znam točno.
Ali sigurno nas traže.
Hajde da podijelimo pare i svako na svoju stranu.
Molim? Jesi li ti novi u ovome? Je li on novi?
Ovaj tip je jači od moje tašte.
Sjećaš se Moshe Macelli-a? Talijana iz Bostona?
Zvali su ga Maco Macareli. Sjećaš se?
Onaj sa sjebanim licem?
To se zove grčenje lica.
On nije bio takav rođen.
Prije 5 godina, Maco je osvajao teren za Kinga u Santa Anita,
i maknuo je 2000 prije nego što je pobjegao iz grada.
5 godina kasnije ga je King uhvatio
i držao ga vezanog 5 dana u kupatilu.
Bože.
Ako sad samo kažeš King, ovaj se ubalavi.
Jadno.
Čak i riječ kao vi-king ga izlude.
5 godina za 2000 dolara.
Pa idemo da pričamo sa njim.
Hoćeš da vratiš pare?
Nisam to rekao. Pittsburg.
Madrone.
U Pittsburgu se događa.
Sinoć mi je ptica uletjela u kuću.
Loš znak.
Euclid je naše mjesto.
Gordo je dobio na nekoj kocki.
Koristimo ga za svašta, ali uglavnom nam je kancelarija.
Naše mjesto.
Što to radiš?
Gdje to ide?
Želimo osiguranje? Isuse, Miles.
Samo pitam.
Samo pošalji.
Tražim Kinga, moliću.
Samo reci da je problem sa računom.
Znaće on.
Hollywood i Vine? U redu.
Kada? Za dva sata.
Ali samo ja. Jebeš ti to. Idemo i mi.
Hajde vratiti kite u hlače na sekundu.
Je li ovo najbolje rješenje?
Kako znaš da će te pustiti?
Jer imam prijevoz.
Nemoj se kurčiti.
Ako te upuca ili ubode ili ti nekako pusti krv
zovi taksi, jer se ovdje ne vraćaš.
Hvala, momci.
Cijenimo vašu točnost. G. King vas očekuje.
Lupus!
Rekao si da ga pribijem, pa sam ga pribio.
Potreban je samo trenutak za biti fin.
Oprostite, g. Vig. Ako vam ne smeta...
Znači vi ste sredili Velikog Ala? Ne.
G. King ne želi takav posao. Molim vas.
Poslije vas.
Čekaj s damama.
Harlin.
Vidiš onu tamo?
Saznaj tko je. Mislim da je kanal 42 ili 3.
Malo teže. Djevojke su ovdje i dečko.
Tu si i Seldin braća sa isporukom.
Uvedi ih. Koga?
Bilo koga. Braću, djevojke, ili dečka?
Bilo koga. Hajde, imam masažu, Harlin.
U redu, šefe.
Jake, dame.
Harlin, kladim se na tog psa.
Trči!
Hej.
Vidi, vidi.
Zdravo, djevojke. Zdravo!
Jeste li zajedno?
Sestre smo.
Volim sestre!
Jake, ne vidim. Pomakni se malo,
da ih vidim, pa onda ti možeš da ih vidiš.
Hvala.
Sestre, a? Aha.
I punoljetne ste? Da.
Da vidim što sestre mogu.
Stavite ih u kabinu. Dame.
Usput, on je imao pratnju.
Policija.
Neću te povrijediti, pretjeruješ.
Samo malo osiguranje.
Zato su za tobom.
Mora da si dobar ako se policija vozika oko tebe.
Zato što izgledaš tako nevino
i malo si sladak, je li?
Tako nešto.
Čime se baviš, tigre?
Samo pljačkaš ljude?
I u tome ima znanja.
Misliš, stila.
Pa, pomaže, zar ne?
Ne, stil je meni posljednji na listi.
Kada sam bio klinac, jedan čovjek je počinjao kao ti,
moj prvi veliki posao, taj koga smo opljačkali.
Mislim da se zvao Chinatown Schmidt!
Nije bilo ništa veliko, moj dio je bio 800 dolara.
Prvo, što sam uradio, je da sam kupio sebi odijelo.
Izgledao sam dobro. Bilo je bijelo.
Bijelo. Cijelo bijelo.
Bijelo, bijelo, bijelo!
Izgledao sam dobro.
Šetao sam ulicom, i svi su me gledali.
I muško i žensko. Sigurno jesu.
Nego, prvi dan kada sam ga obukao
Listopad, bio je vruć dan.
Opuštali smo se u Malibuu.
Schmidt nas stigne i dvojica prođu i bum, bum!
Bum, bum!
Nas šestorica svako na svoju stranu. Prašina se slegne.
Svi se pregledaju.
I koga su pogodili?
Znaš zašto?
Bijelo odijelo!
To su prvo vidjeli, i na to su ciljali.
Prvo što su pogodili.
Što sam tada naučio?
Da ne nosiš bijelo poslije Dana rada?
Ne. Ponekad, Jake,
stil može da te ubije.
G. King djevojke su spremne!
Sjajno! Čekaj, svidjeće ti se ovo.
Jesi li ikad bio ovdje? Nisam baš za te stvari.
Ne znaš to. Utorkom je Disco noć,
srijedom elektronska muzika,
četvrtkom pederi i lezbijke.
To je bilo lijepo, usput.
Hoćeš da me... Lupus!
Da li ti gledaš njih ili radiš za mene?
Daj mi espresso, i reci onoj kučki
da mi vrati moje. Hajde!
Zašto jedan od mojih momaka?
Zašto Lionel Dolby?
Moj šestogodišnji nećak bi mogao da ga odere. Zašto?
Da smo znali da je sa tobom,
ne bismo mu ni prišli, ispričavamo se.
Priznajete grešku?
To je samo nešto između dvojice koji se još ne znaju.
Pa ćemo svi napraviti razmjenu novca
i sve će biti zaboravljeno. U redu?
Ne. Nije dovoljno. Nije?
Nije.
Pogledaj me dobro, i reci zašto.
Ispraviću se. To ne mogu.
Pod jedan, nemam para, pod dva, ubio si jednog od mojih.
Od tvojih. Je li zaslađeno?
Da.
Jednog od tvojih?
Moram da uzmem pilulu, ili ću da povratim svuda.
To je povjerljivo. Da.
Hej!
Prekinite s tim, odmah!
Ne čuju. Harlin, vadi ih odmah odatle.
Dole! Sranje!
Da li ti se sviđa? Sestre su.
Da te pitam, i želim iskren odgovor.
Znao si da je Dolby povezan sa mnom?
Čuo si me već. Tako je važno
da mi kažeš istinu.
Nisam znao.
Dobro lažeš.
Teško te je uhvatiti u laži.
Doći ću do toga. Dođite, djevojke.
Slušajte, ovo je prvi put da stavljam djevojke u kabinu.
Obično treba da se potrude za to.
Vježbajte točku, jeste čule?
Zato što govorite da ste sestre.
Da, sestre smo.
Bliske smo. Pustite me da pričam.
Ne sviđa ti se što radimo? Naravno da mi se sviđa.
Ali volim kada je sa stilom,
a to znači, ako ćete lizati jedna drugu,
morate to raditi "ukusno".
Ovdje su ljudi s obiteljima.
U redu. Razumijete? Na posao.
Hajde. Dame.
Reci mi,
kako ćemo riješiti ovo sranje?
Vratiću dug,
plus kamatu.
Sviđa mi se to, sjedi. Ostavi slatkiša ovdje,
i to njeno tvoje slatko dupence.
Došao sam da se dogovorimo,
ne da se 'vatam s tobom.
Humor. Čuo si moj prijedlog.
Humor. Hajde.
Ako ti odeš, moram da otvorim.
Hajde, sjedi. Posao.
U redu. Ja hoću...
Nećeš da sjedneš bliže? Dobro mi je ovdje, hvala.
U redu.
Mogu li da ti vidim ruke?
Imaš veliku ruku, daj da vidim, ne grizem.
Pogledaj ti tu ruku. Trebao si da budeš pijanist
gitarist, vidi kolika je.
Vidiš li ovo?
To ti je linija ljubavi. A ovo linija novca.
I izgleda dobro.
Ovo ti je linija života, i ide skroz...
Uh.
Vidiš ovaj prekid ovdje?
To znači da bi mogao da imaš nevolje.
Ali ti možeš da to popraviš.
Želim da pričaš sa mnom, i da me usrećiš.
Neću da me plašiš.
Ne želiš da me plašiš, mali.
Što će se dogoditi?
Igraćemo se. Oboje dobivamo dio.
Jednaki smo.
Ja ti kažem tko, a ti meni kako.
A ti to možeš jer si tako dobar.
Volim da mislim tako.
Uradićeš to sa Morgan Priceom.
Morgan Price? Da.
Nemoguće. Zašto?
Ne možemo do njega. Previše je važan.
Došao si do mene.
Ali samo zato što... Što?
Ti si bio greška.
Dobar odgovor.
Zašto Morgan? Jako mi je važan.
Lupuse!
Ne zajebavaj me, mali?
Znaš što?
Povedi Lupusa sa sobom.
Nikako, ja tako ne radim.
Ja radim sa svojima.
Povešćeš ga.
Tako ja radim.
Pogledaj me. Reci dogovoreno.
Dogovoreno. Dobro.
Jesmo li završili s tim?
Ostalo je na tebi.
Mislim da sam završio.
Izvinite?
Ispalo vam je nešto.
Dobra si, ali ne toliko dobra.
Vidio sam to preko cijelog kluba.
Ne poznaješ me?
Tony idi po auto. Naravno.
Ne sjećaš se, stvarno?
Zar treba?
Dobro.
Dobro je.
Zanima li te malo posla?
Ne možeš da me priuštiš.
Ne sa 27 dolara
i Vizom u dugu.
Je li Tom ili Bill?
Teško je reći sa toliko osobnih karti.
Zovem se Jake.
Ne laskaj sebi, dušo.
Za to jedino nisam morao da plaćam
i ne smatram to radom.
Onda imaš pogrešnu djevojku.
Udahni duboko, i broj do 10.
Govorim o poslu koji se dobro plaća.
Osim ako ne misliš da
ćeš se obogatiti drkanjem.
Nisam znala da ti je stalo.
Zadrži novčanik.
Kvit smo.
Udahni duboko,
i broj do 10, i...
idi jebi se!
Dobro se plaća!
6 cifri.
Treba samo malo da
glumiš.
Misliš da možeš to?
Ti mene ni ne znaš.
Jer mi se svidjelo što sam vidio.
I imam dobar osjećaj u vezi tebe.
Zar ti to nitko nije rekao?
Ne.
Hvala, Tony. Naravno.
Razmisliću.
Mislim da će ti biti vrijedno.
Zamisli želju.
11:11, zamisli.
To je drugi put.
Vidim zašto ti se sviđala. Da, jako mi se sviđala.
Imali smo ekipu.
Trebao nam je samo posao.
Najmanji broj.
Sranje!
Što ima?
Tko je ono?
To je Lupus.
Radi za Kinga, i biće dio naše ekipe.
Ja sam ovdje da nagledam sve.
Ima li netko vatre?
Ovo je Lili.
O njoj sam ti pričao.
Čekaj malo, što je ovo?
Da li radimo posao ovdje, ili glumimo u filmu "Naš grad"?
Vjeruj mi. Treba nam pomoć.
I Morgan Price je nova meta.
Zašto?
Njega treba da oderemo.
I cijena je savršena.
Ne treba ja da čekam tebe, nego ti mene.
Njegov stari je bio mafijaški advokat.
Što ga čini lopovom druge generacije.
Kada je umro, Price je preuzeo tradiciju,
tako što je otvorio centar za pranje novca
sa malom kamatom.
Jebeš ga!
Skoro jedna milijarda se opere kod njega godišnje,
pa znamo da ima pare.
Samo je problem da dođemo do njih.
Na koliko idemo?
5 miliona.
Kralja možemo da držimo na 150. Znam.
Zato nećemo direktno na njega.
Naćićemo nekoga u Priceovoj banci,
nekoga na srednjem nivou.
Doći ćemo sa papirima, i tražiti zajam.
Onda će naš momak da ubaci brojeve na prava mjesta.
Papire stavite na vrh ili dno gomile,
zavisi što nam treba.
Zajam nam je odobren.
Istog dana,
novac će se prebaciti na prekooceanski račun.
Istog dana ja ću se pojaviti sa propisnom identifikacijom,
i papirima da uzmem novac.
Što je, Miles?
Samo mislim naglas...
ali 5 miliona u aktovci?
U pravu si.
Banka ne daje tolike pare u kešu,
jer je to firmin račun.
Mi ćemo samo unovčiti ček u drugoj banci.
Ne možemo da kontroliramo velike aerodrome.
LAX ne može. Koristićemo Ontario.
Ima sve direktne međunarodne letove.
Ovo je najvažniji dio.
Ne možemo samo ući u Ameriku
toliko para,
bez pregledanja torbe.
Zato nam treba neko u Carini.
Onda mi nestajemo.
Možda griješim, ali to je najgluplji
plan koji sam ja čuo.
Ljudi su to već pokušavali.
Nikada nije upalilo.
Teddy Fraisera i njegovu ekipu su uhvatili u Vancouveru prošle godine.
Nikada nije uspjevalo jer
pod 1, nisu dovoljno oderali banku,
pod 2, papiri su im bili sranje,
i pod 3, za razliku od nas,
nisu imali nikoga u Carini.
Ili pod 4, to je glupa ideja.
Hej!
Što ti predlažeš, da bježimo?
Nije nam to nikada bio problem.
Nikada nismo imali ovakav problem.
Imali smo.
I bili bi divni da jesmo.
Neko bi isporučio pile
Kingu sa lijepom
čestitkom na kojoj piše Poljubi me u dupe, i onda bi
nastavili dalje.
Postajemo prestari da bježimo.
I dalje smo premladi za San Quentin.
Jesi li ti ljut zbog Ala?
Pogledaj me.
Vjeruj, i ja sam ljut.
Ali ne bih robijo 25 godina.
Ja izlazim.
U redu?
Ako nećeš iz principa
uradi to za pare. Gordo?
Bilo kako bilo, Gordo.
Ovdje nema "bilo kako bilo".
Ili si sa mnom ili protiv mene.
Nema trećeg.
Ja pristajem.
Kakvo olakšanje.
Sranje!
Složio sam se sa Milesom,
jeste glupa ideja.
Ali su nasjeli, sada moram da isporučim...
Da, Vig je. Trebala mi je pomoć.
Što ćemo sa ovim? Mislim, heroinom.
Što hoćeš da radimo? Prodaj.
Kome? Ne budi kreten.
Što misliš je li teško prodati dileru
drogu?
Ako je Vig u pravu, imaćemo 100-150 tisuća.
Misliš da je dobra ideja? Nikada nismo ovo radili.
Da neće podnijeti izvještaj o nestaloj drogi?
Ako uspije, možemo malo da ga isprevrćemo.
Nadam se, vodio sam kćerku kod zubara jučer.
150 dolara da ih stegne.
Trebalo mu je 5 minuta. I onda je rekao da mu je to samo za troškove.
To je kozmetika. Osiguranje to ne pokriva.
Stavio sam plombu, razumiješ?
A zubar mi kaže, da nisam pokriven za to.
Kozmetičko sranje!
Zub mi se raspolovio.
Zapiši to kao šupljina ili tako nešto.
Je li zapisao? Jeste.
Ministarstvo je dobilo moje osiguranje.
To je naš čovjek. Crvena torba, je li tako?
Je li to on? Idemo.
Ruke gore!
Što imaš? Na zemlju.
Kako su te uhvatili?
Tommy Suits je znao reći
prije ili kasnije netko početi da pita prava pitanja.
Obično treba malo duže.
Jesam li ja jedini koji osjeća da ne možemo napraviti pomak
s ovim tipom? Treba da ga šutnemo.
Ne, treba nam. Evo ga.
Kako kenjaš? Čisto?
Što je to sa kupatilima i tobom? Reci mi.
Ne može u WC ako ne zna da li je čist.
Što je sa tim? Muški, a, pametnjakoviću?
To je slatko.
Ovo je velika metropola.
Javnost ne brine mnogo
za plan gradskog vijeća.
Znaš li što možeš da dobiješ sa daske na WC-u ili sa kvake na vratima?
Hoćeš da sastavim listu?
Hepatitis. Jesi li ikad čuo za to?
Influenca. Bolest koja jede meso.
Alo, jedem ovdje. Primjetili smo.
Treba li ti lopata?
Dosta je, u redu?
Dajmo se na posao. Miles!
Nađi nekoga u Price banci.
Netko s kim možemo raditi. Gordo, trebaće nam papira.
Osiguranje, i tako to.
Sve? Ne, ne.
Papiri moraju biti legalni.
Trebaju nam nove osobne karte. Moraš se osigurati da su čiste.
Pričaj sa Suitsom, i on će te spojiti sa nekim.
A carina? Ne brini za to.
Ja ću se pobrinuti za to.
Trebaju nam pare za početak.
Lupus, hoće li nam King pomoći?
Već mu dugujete.
Lupus, treba nam bankar za ovo,
Ne možemo bez njega.
Gordo, treba li nam bankar? Mislim da treba.
Mislim da nam treba. Ne znam.
Možeš da pokušaš. Neće me slušati.
Ako budeš pričao sa njim, opusti ga,
možda će te slušati. U redu, pokušaću.
Ne čini nam usluge, u redu?
Pridruži se ekipi!
Znači vi ste u redu? Znate što treba da radite?
Da. U redu.
Lupus, Lili, mi idemo da vidimo Kinga.
U redu. Spremni?
Idemo.
Nisam završila.
Nije završila.
Što je s tobom? Gdje su ti maniri?
Lijepo! Znaš zašto?
Jer je pravo. Ližete jedna drugu.
Dobro je? Tako je dobro.
U redu, to je... Što?
Jake je ovdje,
hoće da mu daš par stotina tisuća.
On treba da nabavi novac, a ne da me košta.
Kaže da nam treba. Moram reći, šefe,
ovaj je oštar. Pogledaj me.
Jesi li se ti zaljubio u njega? O čemu govoriš?
Ne daj da te odvuče u krevet. On je šarmer.
Reci mu da malo sačeka, onda ga uvedi.
Iza tebe je.
Izlazi odavde.
Plašiš me, ortak. Harlin.
200 tisuća? Više od toga mi dugujete.
Moraćeš da mi vjeruješ.
Ne, vi ste nepovjerljivi.
Pokušava da kaže da će...
Oh.
Doveo si je sa razlogom, je li?
Da je saslušamo.
Zašto ti ne slušaš?
lako ja vodim show za tebe,
i dalje vodim show.
Zato ćemo da stavimo točku
na ta sranja sa imenima.
Zovem se Jake.
Što kažeš da staviš ADD pod svoju kontrolu?
Gledaj me kad ti pričam.
Kako se zoveš, dušo? Zove se Lili.
Booster, jesam li te ikad zvao dušo?
Jesam li, skuteru?
Često se događa da Jake kaže ADD
a ustvari misli OPHD
"Obraćanje Pažnje na Hiperaktivnost Deficita. "
Važna riječ je na H.
Hiperaktivnost. Ne razumijem,
zašto joj to dozvoljavaš ako ti je stalo do nje?
To je otrov.
Osjeti mi srce.
Hajde. Vjerojatno kuca dva puta brže nego tvoje.
Osjeti. Dobro sam, hvala.
Hajde. Osjeti mi srce. Ne ujedam.
Bože, kakav osjećaj.
Kao droga?
Vidiš? Mnogo brže
od tvog.
Zašto ovoliko uživam u
ovome, Jake?
Zato
što se osjećam kao
ona.
Izvini, znam da je to bilo neukusno, draga.
Samo sam pokazivao nešto Jake-u.
Da ti dobiješ kontrolu na ADD-om
i da prijeđemo na stvar?
Mislim da Jake misli na moje lijekove
za koje sam mislio da su povjerljivi.
Jake, hajde.
Znaš zašto ih uzimam.
Ako ne uzmem postaću hiper,
ili primitivan ili impulzivan.
Nikad se ne zna kada ću pući.
Slušaj sad.
Hej!
Nisam nasilan.
Volim da mislim da sam iznad toga.
Uzeli ste mi pare i hoćete još.
I daću vam... koliko tražite,
a to je, koliko? Reci mi opet. 200.
200, koliko izađe zajedno?
Sa onim od prvog puta?
350.
To je dobro, pametni ste, je li?
Rekao si mi. Pametan si ti.
Pa budi pametniji.
Nemoj da se povrijediš. Ne plaši me.
Imaš dug, zdrav, život ispred sebe.
Sviđaš mi se, sada reci "dogovoreno. "
Dogovoreno. Reci kao i da se ja tebi sviđam.
Hajde, možeš ti to.
Reci kao da ti se sviđam.
Dogovoreno.
Sada hoću da odvedeš svoju divnu
damu kući.
Bože, predivna si.
Idemo.
Nemoj da nikad, ikad itko
stoji iza mene a da ja to ne znam.
Razumiješ li?
Pa, King vam je dao pare.
Samo još da nađemo čovjeka u Price banci.
Tražite nekoga čije
slabosti možete iskoristiti.
Michelle Strigo, zadužena za pozajmice.
Tip kao ja, ovakvi ljudi,
reći ću vam što tražite.
Šupak jedan! Što je sa tobom?
Puši kitu!
To je kao osobni oglas.
Nećemo nju. Sigurno?
Jay Housler, nadležni za međunarodne financije.
Ne.
Leon Ashby, pozajmice za poduzeća.
Tražite nekoga tko nema što da izgubi.
Bez obitelji, prijatelja, života.
Tražite čovjeka bez ičega.
On je savršen.
Sigurno? Sigurno.
Ashby je pravi.
Sada sam morao da testiram Lili.
Jadan sat na kome je urezano "Za Caroline
Sretno diplomiranje, s' ljubavlju, Mama i Tata. "
Dobro. Jedna narukvica,
"Za Annie, sretna 25-togodišnjica, s' ljubavlju, Tom. "
Savršeno. Odmah se vraćam, g. Lewis.
U redu, hvala.
Izvinite, čeka me nešto kod vas.
Imate li kartu? Izgubio sam ali se zovem Hanson.
U redu. Hvala.
G. Lewis? Da?
Jake Hanson. Ja studiram sa vašom kćerkom Carolyn.
Sreli smo se nekoliko puta. Naravno, Jake.
Drago mi da vas opet vidim. I meni.
Sjećate se... Lili!
Ova prelijepa žena je moj život.
Lili, ovo je Carolynin otac.
Drago mi je. Zadovoljstvo, sigurno.
Što vas dovodi sa Stanforda?
Koristite duži vikend?
Da, mi... Prva nam je godišnjica.
Čestitam! Sjajno.
I Carolyn će doći za vikend.
Stvarno? Aha, da.
Možda možete da mi učinite uslugu.
Kupili smo neke knjige po pola, prošlog semestra
i nikada nisam imao priliku da joj vratim novac.
Samo ću napisati ček. Nema ništa za Hansona.
Da imamo kartu, provjerila bih u kompjuteru.
Ali jučer su mi ukrali novčanik
a mojoj ženi torbu, a karta je bila u mom novčaniku.
Možda da provjerite opet.
Isuse, gdje se to dogodilo?
Odsjeli smo u Poluotoku,
možda je netko od osoblja.
Ali Jake malo više vjeruje u humanost od mene.
Ne voli da govorim to, ali istina je.
Morate biti tako pažljivi ovih dana.
Naravno.
Dušo, samo ću
da odem da pokupim novčanik. Bilo mi je drago.
Drago mi je. Evo, g Lewis.
Dobro. Žao mi je, ništa.
Mogu li da pitam što je bilo? Sramota, par...
par dijamantskih naušnica.
Kao one.
Imamo ih na lageru. Sjajno.
Da vam napišem ček. Samo sa osobnom kartom.
Razumijem, ali moj novčanik je kao što sam
rekao...
ovo je meni i mojoj ženi poseban dan i,
prva nam je godišnjica.
Ona misli da smo došli po nešto za njenu majku
ali sam želio da je iznenadim.
Ako možete da napravite izuzetak danas,
samo ovaj put. Žao mi je.
Hvala.
Molim vas, pozdravite Carolyn i dajte joj ovu poruku.
Hoću. Drago mi je bilo da vas opet vidim.
I meni.
Slušaj, Jake,
napiši ti meni ček,
a naušnice ćemo naplatiti s moje kreditne kartice?
Odgovara li ti to?
Ako biste htjeli, bilo bi sjajno.
Dobro, molim vas.
G. Lewis, hvala opet. Naravno, Jake.
Sretna godišnjica.
U redu? Tako se to radi.
Smiješi se kao da si dobila poklon čovjeka svojih snova.
Hvala ti!
Nema na čemu, a sad da mu damo jaku završnicu.
Otišao je.
Oh da. Moram da se šišam.
Kako je?
Drago mi je da vas opet vidim.
Što ima, šefe?
Ovdje. Dobro je.
Što ćeš? Uzeću nešto lako,
kombinaciju piletine i rebara.
To je lako?
Da, neću uzimati salatu.
Što je dobro ovdje?
Tko si ti? Spec. Agent Gunter Butan.
Spec. agent? Tražim Jake Viga.
Koga? Nevidljivi čovjek.
Duh, sablast.
Ali onoga dana
njegov drug iz ekipe
Alphonse Moorely
znate ga, probudio se sa rupom u glavi.
Slušajte, agente... kako se zovete?
Butan. Imam dobar smisao za humor
kao većina ljudi. Imaš to?
Da. Ako je ovo jebena šala
Ne bavim se time. Šala?
Prije par godina sam radio na jednom
slučaju u koji je bio umješan. Radio je sa
nekom uvoznom robom iz Tampe.
Bio sam blizu, i on je znao.
Da bi mi pokazao,
poslao mi je ovu kravatu. Otad ga pratim,
iz Chicaga preko Denvera do Salt Lake City-a,
do Fenixa i otad nosim ovo,
jer me motivira.
Lijepo je to. Da li piše Spec. agent?
Znaš što piše?
Ne možeš da me uhvatiš, pa se jebi. Jebi se.
Jebi se i ti! Hej!
Temperamentnost je znak slabosti.
Hoćeš čašu vode?
Radim na svom bijesu.
Doktor mi kaže da mirujem
jer mogu da kažem ili uradim nešto
zbog čega bih zažalio. Slušaj, Specijalni agente...
prodaja droge jednog dilera drugom?
Skloni to.
Opa!
Da prošetamo.
Evo dogovora...
Pomozite mi da uhvatim Jake-a. Što god on planira
i vi ste u tome, a gdje ste vi tu sam i ja.
Ovaj pištolj mi ubija leđa.
Zauzvrat, pobrinuću se da se vaše veze
sa Vigom obrišu
u smislu istrage,
a onaj film što imam,
neće naći put do Unutarnje kontrole.
Tko zna? Ovaj je na listama dugo
možda i dobijete unaprjeđenje.
Što ti imaš od ovoga?
Mir.
Možda se otarasim ove kravate.
Što me gledaš tako?
Nisu svi u pitanju.
Ako ga već toliko tražite
zašto nas ne pustite? Mi ćemo ga dovesti.
Lisica nije lisica, dok je ne uhvate u kokošinjcu.
Je li to analogija? Metafora.
Nije ni jedno, ali je dobar dogovor.
Vi ste čisti, ja imam mir,
a Lloydova kćerka će zadržati proteze,
i imaće taj tatin osmjeh.
Još jedna stvar.
Ne možete da se vozikate sa heroinom u autu.
Da ti kažem nešto o Butanu.
On je jednako kvaran kao ostali.
Rekao bi da nešto bolje radi sa parama od poreza.
A sad violine.
Hajde, hladno je ovdje.
Sve je bila igra. Sve!
A sa malo sreće, imamo čovjeka.
Gdje je ona? Nemam pojma.
Kasni 10 minuta. Sreća je čudna.
Posebno loša. Dobra je ona.
Crne mačke, slomljena ogledala,
disanje istovremeno.
Bilo je vrijeme. Vjeruj mi.
Vjeruj. Ali ako baš hoćete da pričate o baksuzu...
crvenokose.
Mora da me zajebavaš.
Sranje.
Tri najgore crvenokose osobe:
Lizzie Borden, ubojica sjekirom.
Juda, izdajica,
Shirley Vig,
ostavljena.
I meni je drago.
Znaš li što si uradila?
Znaš li?
Što je sa kosom?
Rekao si mi da promijenim.
Ali baksuz svih baksuza,
ptica u kući.
Ako ti ptica sleti u kuću, znači smrt.
Što je sa ovim?
Zar ne znaš što znači?
Sada je majka svih baksuza nad nama.
Vidiš li ti ovo? O da.
Mrtvi smo.
Jesam li što propustila?
Crvenokosa je baksuz.
Nije prirodna.
Nije važno.
Ne možeš kod baksuza da se izvučeš na tehnikalije.
Ne možeš da prevariš karmu.
Sjebala si nas.
Toliko o dobrom osjećaju.
To dobijem kad sam stavio ribu u tim.
Spali to.
Lupus! Misli. Lili, sačekaj malo.
Izvinite, je li zauzeto?
Ne. Molim vas. Hvala.
Izvinite, kasnim, ali ne toliko.
Nisi morao da daš moje mjesto.
Nisam znao da dolaziš.
Nisam znala. Nema problema.
Hvala za suradnju. Morala sam malo da sjednem.
Težak dan? Brutalan.
Što piješ? Maker's Mark, miješan.
Moj nemoj da miješaš. U redu.
Ja sam Leon Ashbey.
Pardon. Nekulturna sam.
Lili Finn.
Čime se baviš? Bolje je, čime se ne bavim?
Duga priča.
Dobićemo pića. Što se dogodilo?
Moji partneri i ja hoćemo da stvorimo kapital
za malu kompaniju.
Pokušali smo kapitalistički
ali pošto su baloni popucali na Internetu...
Vratili ste se nekoliko godina. Mnogo je balona puklo.
Da.
Pošto smo optimisti, okušali smo sreću
sa zajmom za poduzeća.
Evo. Hvala.
Ne mogu. Na moj račun.
Čin čin.
Sastajemo se sa bankama cijeli dan.
Čudo je na koliko načina mogu
reći ne.
Pozajmice za poduzeća su obično proste.
Ali mora postojati osiguranje.
Da pogađam,
tvoj balon nije pukao.
Nije to. Radim u banci.
Stvarno?
Da smo se samo našli prije 8 sati.
Dobra večer, gospodo.
Došli su mi partneri.
Planirali smo večeru.
Ovaj, pa...
hvala za piće. Nema na čemu.
Da li bi nam se pridružio?
Naravno. Dobro.
Jednu nogu je izvadila, pa smo mi morali da se sagnemo.
A Miles, ja ušao
u kancelariju direktora i rekao
"Žao mi je. ovaj program je sranje. "
I onda baci tisuće stranica teksta
po cjeloj kancelariji. Ovo nam je gazda.
Onda on izbaci Milesa i mene, vrišteći cijelo vrijeme,
"Otpušteni ste, cijeli tim. "
Sada traži Lili i Lupusa,
i naravno, ne može da nađe Gordoa. To je najbolji dio.
Ne može da nađe Gordoa. I što onda?
Naći će...
Ne moraš da pričaš ovaj dio. U kupatilu je.
On razvali vrata,
i počne da vršiti iz sveg glasa.
A tamo je Gordo,
hlače mu oko članaka,
PC World u rukama, i drka.
Žao mi je.
Iskreno, šamarao sam ga.
To je bila trauma
jer od tada nisam išao u javni WC.
Ni ja.
Kunem se.
Gordo ima neke probleme.
Ne zaboravimo,
sjajna stvar koja je uslijedila onoga dana kada smo rekli "Dosta!"
Tada smo započeli svoj posao i rekli zbogom
šefovima.
Divim vam se što tako rizikujete.
Leon radi u banci. Koja reče banka?
Price.
Nije valjda?
Tamo su šefovi seronje. To mora da je trip.
Kakav je da se radi za njega? U redu je.
Stvarno? Hajde!
On je...
jebeni seronja. Što da kažem?
Što ti radiš tamo?
Ja sam Upravnik zadužen za pozajmice za tvrtke.
Opa.
Nikad nismo upoznali nekoga sa tog nivoa.
Upravnik.
To znači da ima još neko ispod tebe.
Dajte mu Nobelovu nagradu.
Genije. Tako je.
Ovdje se isplati malo istraživanje.
Banke daju upravnicima imena kao kalendarima.
Mala laž, ali smo sigurni da će igrati.
Onda nam objasni što je toliko teško
da se uzme pozajmica? Obično ništa.
Ali tehnološka firma.
Ljudi su stvarno uplašeni.
Uplašeni su jer su slijepi.
Ako se isključi sadašnja kompanija.
Banka mora da zna odakle će doći novac.
Istina.
Mi znamo odakle ćemo nabaviti novac.
Ali tu je caka.
Ne pratim te.
Jake, hajde.
U redu je.
Leon je jedan od pozitivaca.
Je li tako?
Ovo što ću reći je povjerljivo.
Ne napušta ovaj sto.
Naravno.
Znate li kako su oni sa Interneta uradili posao?
U kojem smislu?
Kako su zaradili pare.
Počeli su sa idejom,
koristili je po gradu, stvorili mali kapital,
i onda ga prodali većoj firmi,
kao Microsoft ili Oracle ili Intel. Znate već.
To je polovina.
Ljepota je u tome što su prodali prije nego što je i postojao.
A veća kompanija već kupuje.
Samo žele da vide da radi.
A ovi odu napolje, uzmu kapital za početak, naprave ga da radi,
i onda ga prodaju po 5-6 puta većoj cijeni.
Sjajni su.
Ali treba ti pisani dokument namjere. Točno.
To je caka.
Mi ne možemo da odemo i pričamo o tome,
jer bi to u javnosti izazvalo rat,
a to ubija posao.
Ali ako čekamo previše, nećemo više biti dobri.
A vi imate taj dokument?
Da.
Napravićemo kao oni sa Interneta.
Da.
Ali to nije uspjelo.
Ali to je samo... Ne, sa dužnim poštovanjem.
To...
To će biti teško.
Imamo pravu bitku ovdje.
Sranje! Lupus.
Izvinite, G. Ashby.
Samo ne možemo da raspravljamo o
uspješnosti ovog posla.
Ispalo je da je to neka produžena verzija
koja je prekoračila zahtjeve potrošača
što je izazvalo pad tog posla.
Ako se primjeni na pravom proizvodu, sa čvrstom potrošačkom osnovom,
držaće taj posao.
Možda je u pravu.
Biću iskren.
Blizu smo da ubacimo nekoga u akciju
ako žele da pomognu.
Treba samo da nađemo nekoga sa mudima.
Hoćemo još jedan krug? Da.
Lupus, dobro si to uradio. Zadivljen sam.
Jadnik nije ni znao što je bilo.
Isuse, skoro mi ga je bilo žao.
Moram da ispraznim ovaj adrenalin.
Moram da igram karte sa nekim kretenima iz Hollywooda.
Hoće netko? Idem ja kući.
Ja ću. Jake? Ne, dobro sam.
Sigurno? Da.
Lupuse, dođi. Svidjeće ti se ovi.
Sve budale.
Lupus.
Kada se ovo završi,
reći ćeš nam koga je King poslao na Ala?
Imaćeš vremena?
Naći ću.
Želiš ići?
Za par stotina? Ne.
Uradio bi to besplatno.
Skoro balaviš. Voliš taj osjećaj.
Nije do toga. To je do posla.
Mama te nije dojila, ili tako nešto?
Pitaš me, imam li dokaz?
Imaš li? Ne u tom smislu.
Imam osjećaj da bi mogao da dobiješ bilo što pričom.
Zašto ovo? Dobar sam u tome.
Lažeš, varaš, manipuliraš.
To je prirodno za mene.
Ne, više je od toga.
Uzbuđenje? Zar ti nije bilo uzbudljivo večeras?
Način na koji radiš za Ashbya
flertuješ, daješ mu svoj slatki osmijeh,
trljaš se od njega, povremeno ga dodirneš,
Imao sam osjećaj da će biti nešto večeras.
Samo sam se smiješila i mrdala guzom.
Ali dobro si to radila.
Uskoro ćeš morati više
i bićeš dobra u tome.
Kako znaš?
Intuicija.
Iskušavala te je. Moj stari i njegovi pajdaši
su igrali iste brojeve na lotu svakog tjedna
Isti brojevi 16 godina.
Jednog dana on poludi, i odluči da odigra svoje brojeve.
Onda ovi ostali pogode sretnu sedmicu za 3.5 miliona.
Takva je sudbina.
Valjda nije naslijedio taj gen sreće.
Okreni se.
Trebao si da mi vjeruješ.
Izgleda.
Sve je u redu.
Leone, moraćemo brže.
Znam, neću proći neprimjećen.
Što je ovo?
Neka te to ubijedi.
Moraćemo malo da usporimo.
Imamo dokument, nemoj da brineš.
Razumijem to.
Pokušavam...
hoću da kažem...
pitam se u vezi...
moj dio.
Evo ga. Ashbya svrbi.
2 posto. Od 5 miliona.
Uspjećemo 3-4 puta.
Dok netko primijeti pozajmica će već biti plaćena.
Samo si ubrzao stvari.
Ti treba samo da uradiš neke papire,
da pritisneš dugme sutra.
Ali ima i drugih faktora.
Da onih koji mi do sada nisu bili jasni.
Što imaš?
Sranje.
Nisam konfrontalan po prirodi,
ali morate da počnete da radite sa mnom.
Nije nam se javio Vig. Ne znamo da li hoće
da nas ubaci u posao sa Kingom.
Vas dvojica morate biti aktivniji.
Neka misli da ste me skinuli sa njegovih leđa.
I zbog toga će vas ubaciti
u posao sa Kingom. Razumijete?
Omar, shvatio si?
Rezerviran let za Belize.
Skoro smo kući.
Moraš kući da se spremiš za put sutra.
Možeš li mene da zamisliš sa pićem sa kišobrančićem u njemu?
Da se malo osunčaš.
Jake. Odbij!
Opa! Polako.
Što je, napojnica vam ne odgovara?
Dobra je, samo smo radoznali za federalce.
Ne plaćate vi poreze...
Odjebi nazad!
S.A. Gunther Butan. Sjećaš se?
Mislim da bi se sjetio Gunthera.
Da te podsjetim. Isuse! Jebote!
Gunther Butan, kažeš?
Mislim da ga znam.
On je u gradu i sjeća se tebe.
Što ćemo sa ovim, Jake?
Ne smiju federalci da idu za nama onako.
Ne bih o tome ni sanjao.
Jebote, čovječe!
Kako mi vidimo,
ograničen si prije nego što te uhvati.
Ali imam dobre vijesti.
Mi smo vaši vitezovi. Skinućemo vam ga s leđa.
A mi dobivamo dio posla sa Kingom.
I ne raspravljajte se sa mnom jer se lako ljutim.
Reci nešto glupo ako smo se dogovorili.
Nešto glupo.
Ne idi iz grada.
Smiješno. Sranje.
Ugodan dan, gospodo.
Kako je bilo?
Uradili smo što si rekao.
Imam povjerenje u tebe, Lloyde.
Što se ovaj zakačio za tebe?
Nisi prijetnja nacionalnoj sigurnosti.
Znamo se.
Prije par godina radili smo u Tampi za lokalnog mafijaša.
Ispalo je da ga prate federalci,
što znači da i nas prate...
zapravo, Gunther Butan.
Samo smo nadgledali neke stvari
zato nam nije mogao ništa.
Ali mislio sam da je dobar za fiks.
Ako daš policajcu u LA 20 dolara,
neće ti napisati kaznu za parkiranje.
Možda kupiš novu kravatu sa tim.
Ali federalac? Ako njega pridobiješ...
Glupa je ideja. Ja sam bio u Armaniu i sa Rolexom.
A on, JC Penny i Timex.
Pa sam pokušao.
Imao me je za pokušaj podmićivanja federalnog agenta.
Tako smo Gunther i ja postali prijatelji.
Butan... sranje. Evo.
Pa što, nećemo mu prilaziti.
Ne vjerujem. Moramo bježati.
Čekaj. Možemo mi to.
Ne ovog puta.
Bježimo.
Samo malo.
Neću. Ne znate ga.
Napašće nas sa svih strana.
Ne možeš da ga se otreseš.
Malo ćemo promijeniti plan.
Nema više plana.
Sada imam znak na leđima.
Ne smijem da napustim grad i vratim se sa torbom punom para.
Gotovo je. Jake.
Ima pravo. Samo treba malo izmjena da unesemo.
Gotovo je. Trebaš znati kada da odeš.
A vi ste nemarni sa parama. Gordo sa kolima.
A ti sa striptizetama. One se zovu igračice.
Zovu se igračice? A Veliki Al?
Zar ti to ništa ne znači?
Sjećaš se njegove probušene glave?
To ti ne znači ništa?
Ti si pičkica.
Saberi se, zaboga.
S kime misliš da pričaš?
Dušo, jebali smo se jednom.
To ne znači da smiješ da pričaš ovdje.
I nemoj da misliš da ne znam da si sa nekim drugim radila isti posao.
Polako. To je dama.
Svi to rade.
Ima troje ljudi kojima vjerujem,
ona dvojica na kauču, i onaj mrtvac.
Ne znam tebe. Ti si kao pas
koji je zalutao u moju kuću tražeći hranu.
Zašto se ne bi vratila odakle si došao?
Nitko tebe ne traži.
Ni King, ni Butan, ni Price.
Samo idi. Gotovo je.
A što..? Što?
Što je sa parama?
Eto. Da počešeš svoj svrab.
Sve je u vezi para.
Hoćeš i ispriku?
Ne, hoću svoj dio.
Udahni duboko, broj do 10,
i shvati da nema tvog dijela.
Ti si smrad.
To je to?
To je to. Zatvaramo.
Vi znate što da radite?
Isuse, ne mogu da vjerujem da ćeš samo...
Miles.
Toliko o čast između lopova.
Pustićemo tvoje prijatelje, djevojku...
O čemu pričaš?
Pokušavao sam da ih zaštitim.
Sereš. Uplašio si se..
Priznaj. Izgubio si živce i samopouzdanje.
Nisi bio častan.
Samo si sebe pokušavao da spasiš. Priznaj.
Ne znaš o čemu govoriš.
Nije točno. Jeste.
Bili su tu za tebe! Ona je bila tu za tebe.
Pogledaj je. Rekao sam da je pogledaš.
Vjerovala ti je, a ti si je prodao.
Pogledaj je sad,
i reci joj.
Budi muško. Budi iskren.
Reci joj.
Reci joj da si je volio,
ali ti pare više znače.
Jebeni lopovi.
Gospoda, kurac moj.
Samo još jedna propalica.
Ustaj!
Kingu se ovo neće svidjeti.
Baš je htio da uhvati Pricea.
On je ljubomoran.
Na koga? Oni su lopovi. Odrasli su
u istom kraju. King stalno o tome priča.
Kako da on uvijek štrči,
dok Price ide u skupim odijelima,
jebe filmske zvijezde, ima banku.
Prema Priceu, King je mali, pa se nervira.
Daj nam poantu, Lupus.
Briga me ako misli da je bubuljica na Priceovom dupetu.
Ne bi mi pišao na lice ni da mi zubi gore.
Zanimljiva mašta.
Pogledaj. Kao cigara?
Znaš zašto? King mi je tražio 4 jednog dana.
4 espressa.
Imali smo samo za 3.
Pa rekoh, da mu učinim uslugu.
I prije nego što je došao da uzme
dere se na mene, kao da sam mu majku udario.
Nadam se da ovo ima poantu.
To se desilo zbog jebene kave,
a zamisli što će tebi da uradi.
Priznajem, ima poantu.
Nema šanse da nas King pusti.
Znači, opet smo u igri.
Pošto si pustio nju?
Što je očigledno greška.
Kako si znala da ćemo nastaviti?
Znam te.
I znam kako da se brinem o sebi.
Morgan Pricea, molim.
Zanima me to.
Dajte mi adresu
i poslaću auto.
Pa možemo pričati o detaljima.
Ne.
Ja ću doći i samo sa vama razgovaram.
Bila je to pametna igra.
Dala me je tebi na tacni.
Tacna? Pederu, da ti ispričam nešto.
Uzbudljiva priča.
Je li neko ovako nešto pokušao?
Koliko se sjećam, ne.
A koji dio želiš?
10 posto.
Studirao sam ekonomiju na Cambridgeu,
i mislim da bi i ona rekla da je 10 puno.
Boli me dupe da si studirao pravljenje perika.
Imaš sreće što sam ovdje.
10 je standard. U redu.
Travise, neka ti kaže kako je to uradio.
Ili skoro uradio.
Liči na dobru priču.
Ja ću.
Što se desilo danas?
Danas je bilo sjajno.
Ashby je htio da nas zove u vrijeme transfera.
King nas je čekao.
Radi sigurnosti, Gordo se ukrcava na avion umjesto mene.
Trebali su mi Manzano i Whitworth da mi skinu Butana sa leđa.
Pa sam morao ostati i ubacim ih u posao.
Oni su čekali moj poziv dok smo Miles i ja čekali Ashbya.
Treba da sleti sada.
Onaj u Carini je u redu?
Danas se osjećam stvarno sretno.
Našao sam novčić, glave gore.
Otarasio sam se crvenokose.
Da. Jesmo.
Jake?
Carine?
Kažu da dobar šahist gleda do 20 poteza unaprijed.
To znači da si u nekim partijama proračunao svaki potez.
Igra je gotova, prije nego što je počneš.
Pljačka je kao igra šaha.
Moraš da gledaš unaprijed.
Da? Ashby.
Vig je. Da.
Prolazi
sada.
Dobro.
A na dugme svi su bili u igri.
Gordo? Dobro je. Uradi to.
Dobro je.
Zdravo.
Želim da unovčim ovo.
G. Ashby?
G. Thompson, međunarodni poziv. Ima 34-R
na firminom računu u Belizeu.
To je Vjerojatno samo novi marker...
Da se osiguramo,
Ashbyev dio je prebačen na prekooceanski račun.
Ja idem na ručak.
Recite da ću zvati kasnije.
Zovemo ih Zeleni Tvinkiji.
Imamo tvinkije.
To je super, Gordo. Dobar posao.
Lupus, imamo pare.
Ne vjerujem.
Gordo dolazi sa parama.
Pa ćemo se svi naći u baru.
Poslao sam Milesa sa sačeka Gordoa.
Sve ide po planu.
Gordo?
Učini mi uslugu. Samo idi u WC u avionu.
Gordo!
On ide sa 5 miliona u kešu,
i ući će u javni WC na aerodromu?
Ne mogu da vjerujem.
Imate ozbiljan problem.
Pričaš mi nešto.
Ovdje sam postao glup, ovdje sam osjetio onaj svrab.
Što? Imam nešto?
Biću iskren.
Ne bi stigli do ovdje bez tebe.
Imam mali prijedlog za tebe.
Način da uzmemo sami 5 miliona.
E sad, pet miliona na četiri dijela.
Želiš li?
Što moram uraditi? U redu.
Vig je.
Treba mi pratnja. Ne prijevoz, samo pratnja.
Aerodrom Ontario. Traži Gordoa.
Nosiće crnu Nike torbi.
Vi ćete ste postarati za Butana? Ne brini za njega.
U redu.
To je bio on. Dolazi isporuka ovog podneva.
Aerodrom Ontario.
Iznenadićemo G. Viga kao nitko.
Govori FBI agent Rosen. Artie. Butan.
Aerodrom Ontario. Dođite teško naoružani.
Treba samo da zoveš Kinga. Reci mu da je dobro.
Skini nam ga sa leđa.
Šefe, ja sam, Lupus.
Bio si u pravu. Hoće da te zajebe.
Što? Vig hoće da te zajebe.
Policijska pratnja će da pokupi pare.
Znao sam... trebao sam da pratim instinkt.
Kako ćemo nabaviti pare sada?
Moraćeš na aerodrom.
Tip ima crnu Nike torbu.
Ima problem sa WC-ima.
Ako prođe kroz Carine, ići će ka WC-u.
Dobro je. Uhvatićemo ga sa spuštenim hlačama.
Postaraj se za njega kad uzmemo pare.
Možda je Gordo u pravu.
Možda svi tražimo bezbjedno mjesto da seremo.
Slatko je.
Jako.
A sva ona sranja u baru?
Tvoja priča o 4 espressa?
Malo pokazivanje. Što je to bilo?
To? To mi je sa roštilja.
Vjeruješ li ovom Butanu? Nikome ne vjerujem.
Dosta mi je sranja ovog.
Kunem se Bogom.
Da zubi mog djeteta nisu tako sjebani,
prišao bih mu i nabio bih mu onu pedersku kapu
pravo u dupe.
Vidiš koliko ovaj želi Viga?
To je kao bolest.
Ja kažem da mu stavimo povodac. Tako imamo Viga,
i prednost i razmjenu.
Vig za traku.
Ovo je Butan. Jeste budni?
Da, ovdje smo.
U redu, budite na oprezu.
Odmah se vraćam. Je li to to?
To je to, Harlin?
Ovaj nema mozga.
Što radiš sada?
Vratićeš se služenju Kinga?
Ne brini za mene. Prekini da me zbunjuješ.
Imam ga.
Ide na istočni izlaz.
Nemojte da ga hvatate ni u kom slučaju.
Hoću da ga pratim do Viga.
Primljeno. U redu. Idemo.
Strpite se. Otišao je u kenjaru.
Pretpostavimo da Gordo ne prođe Carinu.
Bićeš sjeban kao i mi.
Ti misliš o tome? Nije nizašto.
Ali znaš tko ti je ubio prijatelja?
Ja sam ga ubio.
King se drži podalje od takvih stari,
ali je bio toliko ljut da nije mogao da čeka standardnog tipa.
Nije ni bio spustio piletinu.
Sranje!
Hajde. Ustaj.
Što? Ustani!
Bez uvrede, ali vidio sam kako se tučeš.
Mora da se šališ.
U redu, počeli su.
Crnac, smeđe odijelo. Velik.
Pederu!
Drži ih gore!
Koji kurac...
Ne mrdaj! Stoj.
Stoj! Stoj!
Baci oružje.
Policija!
Na koljena. Mi smo policija.
Policija, pogledaj, čovječe.
Na ivičnjak. Gledaj dole!
Ruke na glavu.
Da ti vidim ruke.
Dovedite ga. Polako. Okreni se.
Mogu li da predložim nešto?
Skini mi ove lisice i stavi ih ženi. Svidjeće ti se.
Volim tijesno, ali ne toliko. A ti?
Idemo.
Vidi što imamo ovdje.
Heroin.
Dobro je.
On je dobar. Dobar je.
Koji on? Mora da ti se svidi.
Policajci, Manzano i Whitworth,
agent Arti Rosen,
Federalni Istražni Biro.
Koliko je teško prodati drogu jednog dilera drugom?
Ne pričaj ništa!
Da.
Kralja su uhvatili s torbom.
U redu.
Što se desilo?
Uhvatili su ga. Što?
Kralj nas je sve sjebao.
Što da radim? Koji kurac...
Lupus, smiri se.
Nisam ti se nikad zahvalio za to. Nije problem.
Možemo li da prestanemo da budemo učtivi i prijeđemo na stvar?
Tako je, gdje su pare?
Što si ti dobila? Dio za nalaznika?
Sve je u parama, zar ne?
Jebi se, prodao si me.
Prodao si me jaaako. Trebao si da mi vjeruješ,
kao i ja tebi. Zajebao si. Mnogo.
U redu, okreni se sad.
Živićeš samo ako mi vratiš pare!
Gdje je, jebote?
Pitaću te još jednom, prije nego što ti prospem mozak.
Gdje su mi pare?
Vjerojatno u rukama FBI.
Znaš, Jake...
stvarno si me razočarao.
Opet si razočarao Lili.
Što si ono pričao o velikom poslu,
da je to kao velika predstava, u kojoj svi znaju svoje uloge?
Izgleda da su neki zaboravili tekst.
Vjerojatno. Vjerojatno?
Udahni duboko,
a ja ću brojati do 10.
1, 2...
3, 4, 5...
Vjerujem ti, Lili. 6, 7...
Sranje! Što...
Vjerujem... Jesi li ga ubila?
Treba da bude riječ od 4 slova.
Ne znam.
Ne radi to dok stojim ovdje.
Skloni se od mene. Marš odavde! Odmah!
Mrtav sam. Mogu li kriviti Lili?
Da li sam trebao da joj vjerujem? Tko zna?
Prije ili kasnije, netko će početi da pita prava pitanja.
Federalci će htjeti da znaju
zašto su poslani da uhvate samo par pokvarenih policajaca.
Manzano i Withworth bi pitali kako
je droga dospjela u torbu.
King i Price bi pitali gdje je njihov novac otišao.
I svi bi se pitali za koju je agenciju
Specijalni Agent Gunther Butan stvarno radio?
Treba li ti prijevoz?
Hej.
Kako je bilo?
Glatko.
Ovi iz LA policije,
daj im 20 dolara i neće ti napisati kaznu za parking.
Možda onda kupiš novu kravatu?
Ali ako federalca podmitiš
Što će biti sljedeće?
Tako smo Butan i ja postali prijatelji.
Pogledaj se. I dalje radiš s tom kravatom.
Vezan sam za nju.
Jesi uzeo svoj dio?
Da, dobar sam.
Gdje ćeš sljedeće?
Gdje god da je, nemoj dugo.
Ostani na slobodi. Uvijek.
Zadržao bih djevojku.
Prije ili kasnije, na prava pitanja bi bilo odgovoreno.
Jer velika pljačka... Što je ovo?
To je kao predstava.
Predstava u kojoj svi znaju uloge, osim jednog.
Ponekad, stil može da te ubije.
I kao u partiji šaha, svaki potez se igra unaprijed u glavi.
Da, šefe, ja sam, Lupus.
Bio si u pravu. Pokušava da te zajebe.
Dobro lažeš, teško te je uhvatiti u laži.
Teško je.
Ali što mene briga? Mrtav sam.
Niko mene neće pitati.
Ispalo ti je to, dušo.
Milese, hoćeš biti ljubazan?
Naravno.